martes, 23 de septiembre de 2014

Yoshino Chiaki no baai. Vol.2 Capítulo 4

Publicado por Haruna Stone en 17:23


Tipo de Texto: Retraducción de novela
Clasificación: +18
Título: Yoshino Chiaki no baai Volumen 2
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: Cocobees
Retraducción: Haruna







Capítulo 4





-… ¿Qué les parece?

            Aun cuando Yoshino había terminado de hablar, tanto Yanase como las ayudantes permanecieron en silencio. Algunas chicas sacudieron ligeramente sus hombros mientras  bajaban sus cabezas.

            Oh, ¿eh…? ¿Qué pasa…?

            No creía que lo que acababa de leer fuera algo que conmoviera tanto. El silencio probablemente era porque había dado en el clavo con la historia, pero entonces alguien rompió ese silencio con una pequeña risa. Uno a uno, todos los ocupantes de esa sala rompieron a carcajadas, como si no pudieran retenerlo más.

            -¡No puede ser! Es tan raro. ¿Lo dices en serio?

            -¡Jajajajajajaja! ¡Algo así nunca pasaría en la vida real! ¡Vomitaría encima de mi novio si me dijera algo así!

            -Eso realmente apesta hasta para un manga shoujo. Ahuyentaría a los lectores.- Por lo visto sus hombros estaban sacudiéndose porque estaban intentando resistir las ganas de reírse. Realmente había pensado que había dado en el clavo, pero no estaban conmovidos, sino solo riéndose.

            -Bu…bueno, ¡solo era un ejemplo!

            -Aun si es solo un ejemplo, es algo que se te ha ocurrido, ¿cierto? Oh, Dios esto es realmente divertido.

            -¡Qué! ¡No es nada divertido! ¿¡Vale!?- Yoshino enfadado intentaba defenderse, pero sus ayudantes no le prestaron atención y siguieron riéndose. Justo cuando había traído una idea para su nueva trama va y es recibido de aquella forma.

            ¡Estúpido Tori! ¡Se están riendo de mí por tu culpa!

            No se había dado cuenta de lo tontas que habían sido sus experiencias personales, por lo que ponerlas en una historia había resultado ser una mala idea. Mientras maldecía a Hatori en silencio, de repente escuchó su voz en la habitación.

            -¿Por qué hay tanto alboroto?

            -¿¡T…Tori!?- Chilló sin querer, sorprendido por su llegada. ¡En menudo momento tenía que aparecer! ¿Acaso había alguna cámara oculta en su cuarto?

            -Te traje algo de comer. Pensé que te podrías tomar un descanso ahora, pero parece que ya estás en ello.

            -Gra…gracias. Está bien, ¡todo el mundo a trabajar! Tomaremos un descanso a las tres en punto.

            Hatori no tenía por qué enterarse de lo que habían estado hablando hacía un minuto, pero por supuesto, una de ellas se encargó alegremente de informar a Hatori.

            -Por favor escuche esto, Hatori-san.   
                            
            -¿Qué sucede?

            El pánico de Yoshino se incrementó al ver como Hatori mostraba interés. No podía hacer callar a la chica, así que saltó de su asiento y puso sus manos en las orejas de Hatori intentando que no escuchara.

            -¡Woah! ¡¡No hace falta que oigas eso!!

            -Yoshino, estás en medio. Y bien, ¿de qué se trata?- Fue Hatori quien paró a Yoshino simplemente tomando sus manos. De esta forma, no solo había fallado al intentar tapar las orejas de Hatori, sino que tampoco podía escapar. Se puso aún más nervioso e intentado contener la risa, la ayudante reveló la idea de Yoshino para su próximo argumento que él les había contando.

            -Yoshino-san tiene esta idea para una trama futura. Dijo: “¿Qué opinan de una situación donde un hombre dice “Me entregaré a mí mismo” a alguien en su cumpleaños?” Nunca pasaría algo así, ¡¿cierto!?

            -…-

            La expresión de Hatori no cambió en el exterior, pero Yoshino vio cómo su labio tembló ligeramente.

            Está enfadado… Definitivamente está enfadado…

            Tenía que decir algo, así que desesperadamente buscó alguna excusa que contar.

            -¡Bueno, solo es una idea! ¡Yo también pensé que era algo poco plausible!

            -¿Poco plausible…?

            -¡Ah! ¡No! ¡Quería decir…!

            No solo tenía que explicarse a Hatori, sino también tenía que dar una explicación a sus ayudantes. Yoshino estaba cavando su propia tumba, y la observación de Yanase fue el último golpe.

            -¡En serio, algo así nunca pasaría! ¡Solo imaginen la cara del tipo diciendo algo así!

            -¡…!

            Además de eso, por alguna razón Yanase estaba riendo mirando directamente a Hatori, cuya expresión cada se volvía más rígida.

            ¿Será que acaso él sabe…? ¡No, no es posible, no puede ser!

            Por un momento, su mente estaba llena de ansiedad, pero se convenció a su mismo de parar con esos pensamientos innecesarios. Así, Yoshino se dio por vencido en intentar explicarse y empezó a buscar una excusa.

            Simplemente me dejé llevar y pensé que podría usar eso...

            Dado que había sido un mangaka durante mucho tiempo, pensaba que podía usar cualquier idea que se le cruzara por la mente. Era como una enfermedad profesional. Cuando Yoshino sin querer miró hacia el escritorio, recordó lo que había pasado esa misma mañana. El reloj que Hatori le había regalo estaba casualmente sobre aquella mesa. Hacía algún tiempo, en una cita, había visto ese mismo reloj en una revista cuando había estado buscando ideas para su historia, y en ese momento, Yoshino había dicho casualmente, “Este es bonito”. Y por lo visto Hatori lo había recordado.

            -Esto te ayudará a no saltarte la fecha de entrega.- Dijo Hatori mientras le entregaba ese reloj. Hatori era aún más tímido de lo que Yoshino había pensado.

            Mientras Yoshino ausentemente recordaba aquello, Hatori dijo en su usual tono de voz:

            - Es cierto. Es demasiado amargo para una historia. Espero que tengas algo mejor la próxima vez.
            -¡S…Sí! ¡Nos esforzaremos!

            Yoshino estaba aliviado al ver que Hatori no estaba enfadado por haber sido utilizado como material para su historia, pero se sobresaltó al ver una extraña sonrisa aparecer en el rostro de Hatori.

            No.… no está sonriendo con sus ojos… De alguna forma, tengo un mal presentimiento…


            Y en efecto, Yoshino tenía una buena razón para estar asustado, porque definitivamente algo le sucedió aquella noche.









Fin capítulo 4

17 comentarios:

  1. Muchas gracias por todas las traducciones, me he leido todas en el blog, ya solo me flata la actualización del Yokozawa no baai

    ResponderEliminar
  2. GRACIAS POR TRADUCIR ESTE CAPITULO!! Haruna san!! como digo siempre amo esta novela y esperaré el siguiente capitulo ^^

    ResponderEliminar
  3. ¡Genial!! Estoy deseando saber como continua :D

    ResponderEliminar
  4. holaaa! gracias por traducir esta novela! me encanta demasiado *3* fue una sorpresa saber que habian mas capitulos traducidos *///*
    creo q despues de leerla amo mas a tori y me alegra que chiaki sea más conciente de de él y de sus propios sentimientos, eso no se nota mucho en el anime GRACIAS!! esperaré ansiosa el próximo capítulo :D

    ResponderEliminar
  5. looooooooooooooool bueno chiaki la pago cara me encanta las traducciones recien lo leo waaa bueno muxas gracias realmente se aprecia el esfuerzo y trabajo realmente prefiero leer la novela ya q se han omitado muchas cosas en el anime me pregunto cual habra sido su castigo *3*

    ResponderEliminar
  6. Me encantó! Pero los caps que faltan los irás subiendo???

    ResponderEliminar
  7. 1000 gracias sigue traduciendo, estoy muy ansiosa por los demás capítulos

    ResponderEliminar
  8. Que ganas tengo de está novela. Mil gracias

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. Niiaaa :3, a pesar de lo que digan, amo a esta pareja, y aunque da un poquito de miedo la actitud de Hatori, él ama a Chiaki. Gracias mil por tu esfuerzo para traducir esta novela. :) Esperare pacientemente la conti :)

    ResponderEliminar
  11. jajajajajajajaja!!!!justo donde quedo en el anime.
    Seguiran traduciendolo? pusieron hasta el cap 9 del Vol2 aqui.
    Espero que si, gracias por el duro trabajo!

    ResponderEliminar
  12. Me pregunto cuando iran a retomar este proyecto yo sigo esperando

    ResponderEliminar
  13. Amo esta pareja por lo que definitivamente necesito seguir leyéndola. Por favor, retomenla, maldita sea💔😔

    ResponderEliminar
  14. Ojala la vuelvan a retomar dicen que los capitulos siguoentes son tan buenos como estos y los siguientes volumenes mejores haruna san te estamos esperando esperamos con ansias tu trabajo

    ResponderEliminar
  15. Q-Q que triste que tengan que la hayan cancelado, aun así espero que algun día lo retomen, no quiero perder la fe QuQ,

    ResponderEliminar
  16. Ya no mamen, esta novela se posicionó en el segundo lugar de mejores ventas para la empresa (o algo parecido) y no creo que sea por nada. Muero por saber que pasa, joder😒😒

    ResponderEliminar

 

AmaiChudoku Novelas Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting