Yoshino Chiaki no baai. Vol.2 Capítulo 5

Tipo de Texto: Retraducción de novela
Clasificación: +18
Título: Yoshino Chiaki no baai Volumen 2
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: Cocobees
Retraducción: Haruna





Capítulo 5

-…Tengo hambre…

Abrió sus ojos al tiempo que su estómago hacía un miserable sonido de protesta. Mientras miraba al techo, con sus ojos entreabiertos, se dio cuenta de que algo olía realmente bien. El olor a pescado frito y a sopa de miso hizo que su apetito se incrementara. No era de extrañar que estuviera hambriento. Aun medio dormido, Yoshino lentamente se levantó y dejó la habitación que se encontraba en penumbra. Después se acercó a la mesa de café, la cual tenía el desayuno encima, se dejó caer en el suelo y tomó los palillos. Pero el plato más importante no estaba en frente de él.

-El arroz…

Mientras su mirada se paseaba alrededor buscando su comida favorita, Hatori apareció desde la cocina con un bol de arroz.

-Te levantaste tú solo, eh. Estaba a punto de despertarte. Aquí está el arroz.

-Mm…

Tomó el bol de arroz como si fuera lo más normal y empezó a comer.

-Olvidaste decirlo.

-Itadakimasu…

Mientras movía sus palillos de aquí para allá, su cabeza empezó a aclararse. Tras tragar la comida que tenía en su boca, se dio cuenta de que era Hatori quien estaba haciendo té verde.

-Oh, Tori. Buenos días.

-Buenos días. Así que finalmente despertarte. Oh, ten cuidado de no tirar nada.- Hatori se refería a la manera inestable en que Yoshino utilizaba los palillos dado que aún estaba medio dormido. Él asintió obedientemente y buscó la salsa de soja para echar un poco sobre su tortilla. Era una costumbre suya el echar aquella salsa sobre la tortilla dulce.

-Vale…. Oh, Tori, pásame eso.

-Mm.- Hatori silenciosamente le pasó el bote de salsa de soja, el cual estaba en frente de él.

-Gracias.

-Mastica tu comida.

-Vale.

Continuaron comiendo en silencio un rato, pero entonces Hatori de repente susurró: -…Hagámoslo mejor esta vez.

-¿Eh? ¿Hacer qué?

Estaba claro en la cabeza de Hatori, pero Yoshino no podía entender de qué estaba hablando ante el limitado contexto.

-Tu cumpleaños. Vayamos a comer a algún sitio.

-Ya me felicitaste. Incluso me diste un regalo y todo, así que no te preocupes.

-No es suficiente. Yanase te sorprendió con una tarta y vino, ¿cierto?

-¡¿Cómo lo sabes?!

En realidad había sido champán en vez de vino, pero aun así, Yoshino estaba sorprendido de que él supiera aquello. Una profunda arruga apareció en la frente de Hatori, quizá se dio cuenta de que la respuesta a su pregunta era correcta.

-…

-Pero no fue nada realmente importante. Simplemente me dio una pequeña tarta y la gente del hotel trajo champán como parte del servicio.

-Quiero celebrarlo apropiadamente de todas formas. Si no quieres salir fuera podemos comer en mi casa. Te haré tu comida favorita.

-¿Por qué no podemos comer en mi casa?

Que Hatori cocinara en la casa de Yoshino era más cómodo para él. Hatori tenía todas las cosas necesarias allí, así que no había problema.

-No podemos.

-¿Por qué?

-Definitivamente no podemos.

Por alguna razón Hatori estaba siendo muy intransigente. Yoshino era flexible dado que realmente no le importaba demasiado.

-Es…está bien entonces. Vayamos a comer a algún sitio. La última vez que salimos fuera fue aquella vez que quedamos en ese café.- Dijo mirando al calendario, el cual descansaba sobre la mesa. Giró la página para ver la programación del siguiente mes.

-Umm… Estaré ocupado por el trabajo así que… ¿qué te parece el diecisiete de abril?

-¿Seguro? Ese es el día de la fecha límite.

Al escuchar la propuesta de Yoshino, Hatori puso una mirada perpleja. Era como si quisiera decirle “¿Hablas en serio?”.

-No pasa nada. La fecha límite es el dieciséis, ¿no? Incluso si las cosas se ponen difíciles, definitivamente estaré libre el diecisiete por la noche.

-¿De verdad que no pasa nada?

Obviamente, Hatori sospechaba que Yoshino iba a romper el plazo, pero era más bien que le faltaba confianza en él que que estuviera enfadado. Yoshino de alguna forma tampoco confiaba en sí mismo, pero que Hatori no tuviera fe en él era algo realmente molesto.

-Eres demasiado desconfiado. ¡En serio, he dicho que no pasa nada!

-Está bien, te tomaré la palabra. Reservaré en algún restaurante. ¿Qué querrás comer?

No se mostraba del todo satisfecho, pero parecía que iba a aceptarlo por ahora.

-Veamos… ¡De vez en cuando voy a comer en un restaurante francés!

Quería ir a algún lugar donde no pudiera ir solo. Él tenía la corazonada de que podría conseguir algunas ideas para su próxima historia si iba a algún restaurante de lujo.

-Está bien. Haré la reserva para el diecisiete a las siete en punto, así que asegúrate de llegar a tiempo a la fecha de entrega.

-¡Eres tan pesado! ¿Acaso no puedes confiar en mí?

Levantó la voz a Hatori, enfadado por que le recordara aquello una y otra vez, pero Hatori fríamente respondió: - Pregúntate eso a ti mismo.

-…Bueno, ¡Eso es lo que pienso! Ahora bien, tengo trabajo que hacer en cuanto llegue a casa. No hay problemas con el storyboard, ¿cierto?

Cambió de tema a propósito dado que no podía ganar aquella discusión. La expresión de Hatori se veía algo inquieta, pero Yoshino fingió no darse cuenta y continuó hablando sobre trabajo.