domingo, 22 de marzo de 2015

Yoshino Chiaki no baai Vol.2 Capítulo 6

Publicado por Haruna Stone en 18:54
Tipo de Texto: Retraducción de novela

Clasificación: +18
Título: Yoshino Chiaki no baai Volumen 2
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: Cocobees
Retraducción: Haruna



Capítulo 6



           Las preocupaciones de Hatori no habían sido en vano. El progreso de ese mes había ido bien al principio, pero a mitad de camino, Yoshino iba de nuevo atrasado y solo fue capaz de acabarlo al atardecer del día diecisiete. Hatori había estado observándolo todo el tiempo, y cuando Yoshino finalmente terminó, rápidamente tomó el manuscrito para después coger un taxi hacia la imprenta.

            ¿Qué debería hacer? Ya son las siete en punto…

            No tenía otra opción que cancelar la reserva del restaurante. Si llamaba después de las siete seguramente tendría que pagar una cuota de cancelación.

            -Argh. ¿Por qué me pasa siempre lo mismo?

            Yoshino estaba decepcionado, pero Hatori estaría aún más decepcionado que él. Incluso existía la posibilidad de que estuviera enfadado. ¿Con qué excusa podría salir esta vez? No, mejor debía pensar en una buena disculpa. Mientras seguía pensando en ello, Hatori volvió.

            -¿Cómo estaba el manuscrito…?

            Estaba dudando todavía entre la excusa y la disculpa, pero su mayor preocupación era si la imprenta había aceptado o no el manuscrito.

            Los labios de Hatori se relajaron después de que Yoshino dijera aquello tan bruscamente.

            -No sé cómo pero lo conseguimos.

            -Gracias a Dios… ¡Ah! Siento que no hayamos podido ir al restaurante… ¡Si hay que pagar por la cancelación, yo me haré cargo!

            Se inclinó profundamente sintiendo un gran alivio. Estaba listo para recibir los regaños de Hatori, pero inesperadamente, habló suavemente.

            -Cancelé la reserva del restaurante ayer, así que no te preocupes. Pensé que no terminarías. Esto es lo que pasa cuando decides cambiar una escena en el último minuto. Espero que para la próxima planifiques mejor tu storyboard.

            -Urg… Lo siento…

            Su tono de voz no era severo, pero eso no quería decir que su voz no tuviera un todo de regaño. De todas formas no quería seguir hablando de aquello.

            -Limpia la mesa en seguida.

            -¿Eh?

            -Esto es un regalo.- Dijo Hatori mientras sujetaba una caja que contenía una tarta. Después de que Yoshino limpiara rápidamente la mesa tomó la caja blanca.

            -Yo también he estado ocupado. No eres el único culpable. Esta es mi disculpa.

            Sintiéndose inusualmente incómodo por ver a Hatori comportándose tan modestamente, abrió la caja y vio que se trataba de una tarta entera decorada con un montón de fresas.

            -¡Guau, es genial! ¡Hacía mucho que no veía tartas como esta!

            ¿Qué tipo de expresión habría puesto el siempre poco amigable Hatori cuando compró esto? Yoshino era incapaz de imaginárselo. Y encima de todo eso, tenía además un cartel de chocolate que rezaba “Feliz Cumpleaños Chiaki”.

            -¡Incluso hay tantas velas como mi edad! ¡¿Cómo pudiste decirle al dependiente que pusiera veintinueve velas?! ¡Ouch!

            Un puño cayó sobre su cabeza.

            -Si no lo quieres entonces la devuelvo.

            -¡No, la quiero! ¿No vas a comer? ¿Puedo comérmela ya? Itadakimasu~

            Rápidamente cogió un tenedor y atacó la tarta redonda. Hacía mucho que no probaba una nata tan dulce, así que no pudo evitar sonreír. Las fresas estaban incluso aún más dulces y frescas de lo que se esperaba, y el bizcocho era esponjoso y delicioso.

            -¿Hm? ¿No vas a comerte esto tampoco?

            -No. Puedes comértelo todo.

            Hatori cogió una cerveza de la nevera y se sentó a beber en la mesa.

            Se sentía un poco incómodo por que estuviera solo mirándolo, pero también sería vergonzoso dejar que lo supiera, así que se centró en disfrutar de su tarta.

            -Debí comprar alguna flor al menos después de todo.

            -Te dije que no necesito ese tipo de cosas. De todas formas, ¿dónde pondría algo como eso en este lugar?

            -Pero aun así…

            Por alguna razón, Hatori no se veía del todo satisfecho.

            Bueno, ¿acaso Hatori es un romántico o qué? No esperaba que quisiera hacer las cosas de forma tan correcta… ¿Será por eso que es un editor de manga shoujo?

            ¿Acaso no había nada que pudiera animar a Hatori? Un regalo probablemente no serviría, pero había algo que Yoshino podía hacer.

            …Ah.

            Justo entonces se le ocurrió una idea.

            -Tori, hay algo que quiero.

            -¿De qué se trata?

            Mirando a Hatori con una inusual mirada seria, le respondió brevemente.

            -Un beso.

            -¿Yo…Yoshino…?

            Mantuvo su mirada firmemente en Hatori, quien lo miraba interrogante, y dijo: -No necesito regalos. Solo quiero un beso en cada uno de mis cumpleaños… ¿Qué te parece? Se me acaba de ocurrir, ¿crees que podría usarlo en mi próxima historia?

            -…

            -Si alguien dijera algo así en la vida real, apartaría a esa persona, pero no pasa nada si es en un manga, ¿no?

            Le resultaba embarazoso pensar en ese tipo de cosas. Aun si se trataba de material para su historia, no soportaba decir cosas tan cursis. Justo cuando estaba a punto de empezar a reírse para esconder sus sentimientos, Hatori le tomó por la nuca e inclinó su cabeza hacia arriba.

            -…

            -¡¿Mmph?! ¡Mmm…!

            Yoshino no pudo esquivar ese beso repentino, y Hatori insertó su lengua en su boca sin piedad. Los labios de Hatori por fin dejaron los suyos tras haberlo besado tan profundo que Yoshino sintió que habría podido perder la consciencia.

            -¡Hah…! ¡¿Por qué has hecho eso de repente?!

            -Me pediste que lo hiciera.

            -Te dije que era material para mi manga! ¡…Mmph! ¡Mm…!
            Hatori volvió a besarlo dejando su discurso a medias. Empujó a Hatori por sus hombros, intentando apartar así su cara de la suya, pero no había nada que hacer. El dulce beso estaba dejando a Yoshino sin fuerzas.

            -Esta es la segunda vez.- Le avisó Hatori con una expresión indiferente tras parar aquel ruidoso beso.

            -¡Para!

            ¡Esto no es divertido!

            Yoshino se las arregló para escapar del abrazo de Hatori e intentó esconderse detrás del sofá. De todas formas rápidamente volvió a verse atrapado en los brazos de Hatori.

            -¡Gya! ¡Suéltame!

            -No huyas.

            -¡¡Huyo porque haces cosas extrañas!!

            -Dijiste que querías que lo hiciera, ¿no?

            -¡Solo bromeaba…!

            Dijo sinceramente, pero Hatori tan solo se rio.

            -Eso es mentira. Solo quiero hacerlo.

            -¡…!

            Su corazón dio un brinco ante el dulce y ronco susurro. Sin darse cuenta, Yoshino dejó de moverse, y Hatori le habló al oído como si estuviera sujetando un tesoro.

            -Feliz cumpleaños.

            -…Gracias…

            -Todavía nos quedan veintisiete más.

            -…


            Simplemente se estaba dejando llevar por la situación, se dijo Yoshino a sí mismo para después cerrar sus ojos.




11 comentarios:

  1. *O* Lo he esperado por tanto tiempo, creo que correré en círculos algunas horas. Gracias infinitas por su trabajo, son las mejores. :*

    ResponderEliminar
  2. KYAAAAAAA hermos capitulo !!! gracias por su trabajo!! por favor sigan traduciendo!! amo a Tori!! y a Chiaki!! tambien me gustaria poder leer las novelas que escribe Usami
    Haruna- san GRACIAS!!!

    ResponderEliminar
  3. Muchisimas gracias :D :D Mi novela preferida sin duda <3

    ResponderEliminar
  4. muy muy linda ..mi pareja preferida .... adore este capítulo :3 graciasss

    ResponderEliminar
  5. Por momentos de lucidez -escasos- como estos es que le perdono todas las tonterías a Chiaki <3 con todo lo denso y distraído que puede ser, y más xD ¡Gracias por la traducción, que ya hacía falta!

    ResponderEliminar
  6. gracias por su trabajo y por compartirlo, me encantan esta pareja.

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias, como me gusta, estás novelas. Mil gracias por traducción.

    ResponderEliminar
  8. Haruna san no nos abandones te esperamos con ansias

    ResponderEliminar
  9. Hola chicas algun dia seguiran con la traduccion y actualizacion de esta bella pareja cuidense y gracias

    ResponderEliminar

 

AmaiChudoku Novelas Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting