Yoshino Chiaki no baai Vol.2 Cap.8

A LA PERSONA QUE LO SUBIÓ NUESTRO TRABAJO A WATTPAD -Black_Mask-: Por favor, borra nuestro trabajo, no queremos llamar a la denuncia masiva para que no te bajen la cuenta y armar bardo por ello, así que por favor, BORRA NUESTRA TRADUCCIÓN.


Tipo de Texto: Retraducción de novela

Clasificación: +18
Título: Yoshino Chiaki no baai Volumen 2
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: Cocobees
Retraducción: Haruna


Capítulo 8

               -Tengo hambre…

            Yoshino abrió los ojos al escucharse así mismo hablando prácticamente inconsciente y escuchó a Hatori reír sorprendido.

            -¿Eso es lo que tienes que decir nada más despertar?

            Miró alrededor pensando en lo que Hatori acababa de responderle. Había algo fuera de lugar. Estaba en su propia cama, en su piso. ¿En qué momento había vuelto a casa y se había metido en la cama? ¿Y por qué estaba Hatori allí?

            ¿Qué ha pasado?

            Yoshino rebuscó en su memoria y recordó que había colapsado en la sala de conferencias de Marukawa Shoten.

            -¿Colapsé, verdad? Pero ahora estoy en casa, ¿no?

            -Obviamente estás en tu propia casa y en tu propia cama.   

            -¿Cómo volví?

            -Yo te traje. Aunque fue difícil después de que te desmayaras. Te llevé al hospital más cercano, te examinaron y dijeron que esto te había pasado porque estaba enfermo, habías trabajado demasiado, y no había estado durmiendo lo suficiente. Tuvieron que ponerte una intravenosa.

            -Urgh…te he causado demasiados problemas…

            Se sentía fatal al escuchar a Hatori contándole lo que había sucedido. Como si el incidente del manuscrito no fuera bastante ya, ahora parecía que le había causado todavía más molestias.

            -Has dormido casi durante dos días, aunque a veces despertabas para pedir agua.

            -¿Tanto tiempo?

            Se sorprendió de haber estado dormido durante dos días, pero al mismo tiempo entendía que quizá gracias a ello ahora se sentía bastante mejor. Parecía que su fiebre había bajado y su terrible dolor de cabeza se había esfumado.

            -¿Cómo te sientes?

            -Ahora estoy perfectamente. No me duele la cabeza, y tampoco me siento cansado.

            En cuanto dijo aquello sintió rugir su estómago. Al escucharlo, Hatori le regaló una pequeña sonrisa y se levantó.

            -Espera un momento, te prepararé algo.

             Hatori fue a la cocina, dejando a Yoshino solo mirando alrededor de la habitación. Lo que vio le sorprendió. Al lado de su cama había una manta y una bolsa de hielo. Un portátil y unos cuantos documentos también estaban allí como si alguien hubiera estado trabajando hasta hacía un instante. Una botella vacía de plástico que en su momento había debido de contener una especie de bebida deportiva, tenía una pajita saliendo de ella, de la cual Yoshino probablemente había bebido.

            ¿Acaso él ha estado cuidando de mí todo este tiempo?

            Entonces se dio cuenta de que llevaba su pijama puesto. Seguramente habría estada sudando por la fiebre, y aunque debería haber estado pegado a su cuerpo, no era así. Nerviosamente bajó el futon para mirar el patrón de su ropa interior y vio que era diferente al que recordaba haber llevado la última vez.

            -Esto debe de ser una broma.

            A pesar de que aquello era algo que tenía que pasar, se sintió extremadamente avergonzado al imaginarse cómo se habría dado todo aquello.

            Es más una madre que mi novio…

            De hecho, ni si quiera su propia madre se preocupaba así por él. ¿Cómo podría mirarle a la cara tras algo así? Pero Hatori y él había estado saliendo ya durante un año, así que realmente no se sentía avergonzado realmente por que le hubiera visto desnudo. Se sentía “mal” con aquella situación porque el que le hubiera cambiado la ropa estando inconsciente no era la idea ideal que cualquiera tendría sobre “salir”.

            ¿Realmente ha pasado un año ya…?

            Sentía que cuando estaba en sus veinte el tiempo no pasaba tan deprisa como lo hacía ahora. Estos últimos años había pasado en un abrir y cerrar de ojos. Normalmente, cuando la gente encontraba pareja, pasaban los primeros días constantemente el uno con el otro y tenían citas a menudo, pero él tenía la sensación de que no había visto a Hatori más de lo habitual.

            Cuando veía a Hatori normalmente era por reuniones de trabajo y en tiempos de crisis. No había nada sexi en todo aquello. Si contabas el número de veces que había dormido juntos te sobraban dedos de las manos. En ese sentido, la cantidad no había cambiado, a menos que contaras los escarceos sin más.

            Ah, pero…

            Hatori le miraba ahora con más suavidad incluso que antes aun si cabe. Yoshino se había dado cuenta de esa dulzura con la que lo observaba, lo que le había hecho girarse involuntariamente para evitar su mirada. Eso se debía quizá a que los ojos de Hatori expresaban sus sentimientos más claramente de lo que sus palabras lo hacían.

Pero Yoshino no podía corresponder esos sentimientos. Le gustaba Hatori. Quería que se quedara a su lado. Como amigo de la infancia, como mejor amigo, era una persona importante para él, pero a veces sus sentimientos por Hatori le sobrepasaban. Se sentía mal por ello, y aun así, él tenía dudas sobre sus sentimientos al respecto de su nueva relación. A pesar de todo, no podía imaginarse ya viviendo sin las comodidades que le proporcionaba la presencia de Hatori.

            Yoshino era egoísta en ese aspecto. Aunque sabía que aquello era algo cruel, quería acaparar totalmente el afecto de Hatori.

            -¿Yoshino, estás dormido?

            -¿Eh? Ah, no. Estoy despierto. Tan solo he cerrado los ojos un momento.

            Rápidamente se sentó al escuchar la voz de Hatori. Por lo visto no había notado la presencia de este por haber estado perdido en sus pensamientos. En la bandeja, la cual estaba sobre la mesilla de al lado, descansaba un pequeño bol con arroz y otros condimentos, y también había un poco de tsukudani y tortilla. El olor del arroz le abrió el apetito.

            -Intenté hacer varias cosas, pero no tienes que forzarte a comértelo todo si no quieres.

            -Tengo hambre, así que pienso comérmelo todo. Habría ido al comedor si me hubieras avisado.

            Incluso alguien tan vago como Yoshino se habría obligado a moverse a la mesa si Hatori le hubiera llamado para ir.

            -Te estás recuperando, así que tómatelo con calma.

            Hatori recolocó la almohada de Yoshino para alinearla con su espalda, para que así le fuera más fácil comer sentado en la cama. Quería agradecer a Hatori por haberle cuidado y haber estado con él durante aquella crisis, pero estaba demasiado ocupado en satisfacer su apetito en ese momento.

            -Ve más despacio. Comer tan deprisa podría ser malo para tu digestión.

            -Ya lo sé.

            -No hables con comida en la boca. Es de mala educación.- Le avisó Hatori, pero Yoshino no podía controlarse. Estaba hambriento y la comida sabía deliciosa. También había pasado bastante tiempo desde que comiera la comida de Hatori. Durante su crisis con el manuscrito todo lo que se había llevado a la boca era comida instantánea o precocinada, así que ahora se sentía como un hombre nuevo.

            -Ahh, ¡qué bueno estaba! ¡Gracias por la comida!

            Vació el bol en un abrir y cerrar de ojos y devoró los platillos de acompañamiento sin dejar ni una miga.

            -No ha sido nada. Si puedes comerte todo eso entonces debes de estar mejor.

            -Creo que podría comer más incluso.

            -Comer demasiado de repente podría hacer que te doliera el estómago, así que no. Puedes comer más después si sigues teniendo hambre.- Le explicó Hatori mientras preparaba té.

            -Vale, vale.

            Yoshino casi podía saborear el té a partir del delicioso aroma.

            -Ahh, ¡qué comida más buena!

            -Me alegro. Ten, la medicina. Tienes que tomártela después del desayuno y de la cena, así que no te de ello esta noche.

            -Mmm, está bien.

            -Tras beberse los polvillos con agua caliente tomó un trago de té para quitarse el asqueroso sabor del medicamente.

            -Sep, comer algo delicioso y luego tumbarse a no hacer nada es la verdadera felicidad.

            -Estoy de acuerdo sobre lo de la comida deliciosa, pero no estoy tan de acuerdo con lo de tumbarse a no hacer nada. No hables como un bueno para nada.

            -¿Sabes? Tan solo quiero disfrutar este momento, ¿vale?

            Yoshino miró al calendario mientras se bebía el té, y entonces sus ojos se pararon en una fecha. Le molestaba ver que dicha fecha estaba rodeada gruesamente.

            ¿Qué era…? Parece que me he olvidado de algo… ¡Oh! ¡¡Hakone!!

            Había hablado con Hatori sobre que quería ir de viaje a Hakone el fin de semana siguiente tras haber acabado el manuscrito. Debían de irse pronto por la mañana el domingo, levantarse pronto el lunes e ir directamente a la empresa. Así su plan de echar solo una noche habría funcionado perfectamente, pero al mirar a su reloj digital, se dio cuenta de que aquel plan supuestamente era al día siguiente.

            -E…Esto, Tori.

            -¿Hm? ¿Quieres otra taza de té?

            -¡No! Um, ¿qué deberíamos hacer mañana…?- Yoshino empezó a hablar nervioso.

            -Sé que habíamos planeado un viaje, pero aunque te sientas mejor ahora, todavía estás recuperándote. Necesitas descansar este fin de semana.- Dijo Hatori suavemente con una mirada tranquila en su rostro.

            -Pero…

            Yoshino sabía cuántas ganas tenía Hatori de hacer ese viaje, pues lo habían planeado todo juntos. Se sentía culpable por haberse ido de viaje con Yanase ya dos veces habiendo dejado a Hatori. Así el romper su promesa ahora le hacía avergonzarse extremadamente. Además, Yoshino mismo tenía muchísimas ganas de ir.

            Ahora que lo pensaba, no se había ido de viaje con Hatori desde su viaje tras graduarse de la universidad. Aunque solo iban a quedarse una noche, Yoshino quería hacer esta escapada desde el fondo de su corazón, así que no podía rendirse tan fácilmente.

            -No pasa nada. Ya me siento bien. Vayamos tal y como lo planeamos.

            -No has hecho la trama todavía. Quedémonos en casa esta vez.

            Antes del viaje, se suponía que Yoshino habría acabado la trama del siguiente manuscrito, pero como había estado durmiendo todo el tiempo, obviamente no lo había hecho. Pero aun así, estaba muy molesto por tener que cancelar sus planes por todo lo que había pasado.

            -¡Siempre estás igual! ¡Trabajo, trabajo, trabajo!

            Yoshino estaba insatisfecho y enfadado por cuan cabezota podía ser Hatori.

            Acabo de terminar el manuscrito anterior, debería poder darme un respiro al menos…

            -¿Y qué pretendes hacer? Tienes un trabajo, así que se supone que esa debería ser tu prioridad.- Le regañó Hatori mientras Yoshino ponía mala cara.

            -¿Pero qué sentido tiene el trabajar entonces? Ahora mismo, básicamente estás diciendo que se vive para trabajar. Y de verdad, ¡todo lo que hacemos últimamente es hablar de trabajo! Al menos con Yuu es entretenido porque podemos hablar de nuestros hobbies.

            Hatori respondió a Yoshino con silencio. Por la mirada en sus ojos, Yoshino sabía que Hatori estaba empezando a sentirse incómodo.

            Oh no… ¿vamos a acabar discutiendo otra vez…?

            Había dicho algo insensible otra vez, y su corazón latía con anticipación, pero Hatori no le gritó, simplemente dio un suspiro.

            -En cualquier caso, tú todavía deberías quedarte en cama. ¿Qué harás si te enfermas de nuevo por ser un inconsciente?- Dijo Hatori mientras se ponía la chaqueta de su traje, la cual había estado colgada en la pared, tras haber quitado los platos de en medio.

            -Me voy a la oficina. Más vale que te quedes en cama.

            Hatori recogió sus documentos y su portátil y se dispuso a marcharse.

            -¿Ya te vas?

            -Se me ha acumulado un montón de trabajo… No tienes por qué levantarte. Puedes decirme adiós desde la cama.

            -No me pasará nada por levantarme un segundo. Además, llevo durmiendo dos días, por lo que no podré dormir en un rato largo.

            Apenas en pie, Yoshi siguió a Hatori.

            -A ver, he dejado algo de arroz en la arrocera, así que cómetelo esta noche. También he preparado otros platillos que espero que te duren el fin de semana. Ah, apaga la arrocera en seguida. Tómate la medicina después de las comidas. Si necesitas algo llámame.

            -Vale, vale. Comeré si tengo hambre, apagaré la arrocera y me tomaré la medicina.

            Hatori era muy mandón. Yoshino sabía que él era el único culpable por su despreocupado estilo de vida, pero Hatori no tenía por qué ser tan exigente.

            -No me queda más opción que confiar en ti… Bueno, me voy.-

            -Mhm, nos vemos. Ten, tu maletín.

            Yoshino le dio su maletín a Hatori, el cual este apoyó en la agari-kamachi para ponerse los zapatos. Este escenario le recordaba a algo a Yoshino, y miró a Hatori a la cara.

            -Oh, sí. Gracias… ¿Tengo algo en la cara?

            -No, solo pensaba que este tipo de cosas las hacen los recién casados.

            Parecía una esposa despidiéndose de su marido. Yoshino lo dijo bromeando, pero Hatori tragó saliva y miró directamente a Yoshino a la cara. Tras aquello, arrugó las cejas y se cubrió la boca con una mano.

            -De verdad, tú…

            -¿Qué? ¿Te has sonrojado? Así que tú también puede sonrojarte…

            Su intento de pique fue cortado rápidamente, pues Hatori en un segundo atrajo la boca de Yoshino hacia la suya y devoró sus labios; lamiendo su lengua durante un instante.

            -…!

            Esto mandó escalofríos a través de Yoshino y casi le hace suspirar dulcemente, así que rápidamente cubrió su boca con sus manos. Después de que Hatori le dejara ir y se hubiera relamido sus propios labios, susurró sus irrelevantes pensamientos.

            -La tortilla estaba demasiado dulce, huh?

            -Tú…!

            -Aunque déjame decirte una cosa. Yo soy la esposa más bien. ¿Quién te crees que se encarga de los quehaceres en esta casa?

            -¡Tan solo era un símil estúpido!

            ¿Acaso Hatori lo había besado solo para vengarse o para simplemente hacerle saber que él no estaba avergonzado?

            -Me voy. Pórtate bien.

            Mientras Yoshino hacía pucheros, Hatori acarició su cabeza y se marchó. Yoshino se mordió los labios una vez se cerró la puerta. Todavía tenía la sensación del beso y susurró para sí lo siguiente para ocultar su vergüenza.

            -Dios, es un adicto al trabajo…

            Por el sonido de su voz, se dio cuenta de que se había enfadado porque tenía muchas ganas de hacer ese viaje. Sintiéndose un poco avergonzado por esto, miró alrededor, decidiendo que tenía que limpiar un poco. Pero no parecía ser necesario, porque todo parecía estar bastante en orden. Los platos que había usado para comer ya había sido lavados también y había varios platillos preparados dentro de una olla y de la nevera. Sobre la mesa del comedor había un montón de los dulces favoritos de Yoshino.

            -Oh, hasta se ha encargado de hacerme la colada.

            La ropa estaba doblada y apilada sobre el sofá, tal y como él solía ponerla.

            Es demasiado bueno conmigo…

            Menos mal que Hatori se había encargado de todo antes de que Yoshino se metiera con él.

Una persona no podía ser independiente si estaba enferma, ¿no?

-¿Huh? Esto es…

Un gran sobre A4 estaba escondido junto a la colada. Yoshino lo cogió y lo miro. Entonces se dio cuenta de que tenía el logo de Kadokawa Shoten en el medio. Pero Yoshino no recordaba haber dejado el sobre allí, así que debía de haber sido Hatori.

Si resulta que lo necesita para el trabajo, se meterá en problemas si no lo encuentra, ¿no?

Rápidamente intentó llamar a Hatori, pero le salió el contestador. ¿Quizá se había metido ya en el metro? Sin más opción, Yoshino decidió llamar al departamento editorial. Marcó el número de la guía de teléfonos, dado que como casi nunca llamaba no se lo sabía de memoria. Como no había mucha gente que supiera su verdadera identidad, normalmente llamaba a Hatori al móvil cuando tenía que tratar asuntos de trabajo. Mientras escuchaba la melodía repetitiva de repente se dio cuenta de algo.

Ah, dijo que se iba a la empresa, pero hoy es sábado.

Y además de eso, era la semana después de aprobar manuscritos. Dudaba mucho que hubiera alguien en el departamento editorial. Justo cuando estaba a punto de colgar, la musiquilla se detuvo y escuchó una voz familiar al otro lado.

-Departamento Editorial Emerald.

-Ah! Umm, soy Yoshino.

Se sorprendió al ser el editor jefe Takano el que le respondió a pesar de que aquel no era un día laborable. No podía evitar pensar que al menos debería poder descansar en la semana de después de la aprobación del manuscrito.

-Ah, Yoshino-san. Soy Takano. Me alegro de ver que ha despertado. ¿Cómo se encuentra?

-Estoy mejor. Siento haber causado tantos problemas. Por favor, agradézcaselo a Onodera-san también.

Aprovechó aquella oportunidad de agradecer a Takano. El haber colapsado en la empresa debía de haber causado muchas molestias a Takano y Onodera también.

-Para nada. Yo soy el se tiene que disculpar por haberle pedido tal favor. Me alegro de ver que está mejor. Pero dígame, ¿en qué puedo ayudarle? Si busca a Hatori no está aquí todavía.

-Ah, esto, Hatori acaba de irse de mi casa, pero se ha olvidado algo. Así que pensé que debía avisarle. No responde el móvil ya que debe de estar en el metro… por lo que he llamado aquí.

Takano inmediatamente entendió lo que sucedía al resumirle la situación Yoshino. Takano le hizo una pregunta fácil de responder, ya que a Yoshino no se le daba bien explicar o responder cosas.

-Entiendo. ¿Qué se ha olvidado?

-Parecen unos documentos. Están dentro de un sobre, así que no sé qué hay dentro. Si es algo que necesitan para hoy podría llevarlo yo mismo.

-¿Pero cómo se le ocurre? Aun se está recuperando, Yoshino-san. Hatori dijo que iba a venir a trabajar mañana también, así que si lo envía con el servicio de recogida lo deberíamos de recibir a tiempo.

-¿Eh? ¿¡Va a trabajar mañana también!?- Yoshino levantó la voz, sorprendido por lo que Takano acababa de decirle. Aunque Yoshino había estado durmiendo por el resfriado, aquel era el día en que se suponía que debían irse de viaje. Yoshino estaba temblando de rabia, porque juzgando a partir de lo que Takano había comentado, parecía que Hatori ya había hecho planes con su trabajo.

-¿No le ha comentado la situación? Ayer y el día de antes de ayer se tomó un par de días libres, así que se le ha acumulado el trabajo.

-¿Días libres…?

Lo que salió de la boca de Takano pilló a Yoshino desprevenido. No podía creerse que un adicto al trabajo como Hatori se hubiera tomado un par de días libres. Hasta donde Yoshino sabía, Hatori no había tomado días libres sin importar cómo de enfermo pudiera haber llegado a estar.

-Sí. Dijo que estaba preocupado, así que se iba a quedar con usted hasta que le bajara la fiebre, Yoshino-san.

-¿En serio?

-…Ah, lo siento, haga como si no hubiera escuchado nada de lo que he dicho. Me pidió que no se lo dijera.- Respondió Takano suavemente, quien estaba intentando dejar pasar aquel asunto.

-¿Eh? ¿Qué no me lo dijera? ¿Eso dijo Hatori?

-En cualquier caso, le comentaré lo del sobre a Hatori cuando llegue. Yoshino-san, por favor, descanse. Siga esforzándose a partir de mañana. Esperamos su siguiente trabajo.

-M-me esforzaré.

-Entonces, si me disculpa.

-Ah, por supuesto.

Takano colgó sin dejar a Yoshino un momento para asimilar la información que acababa de recibir. Un sonido robótico lejano hacía eco en sus oídos. Mientras dejaba el teléfono en el recibidor sus hombros cayeron, y su cabeza se inclinó odiándose a sí mismo.

…Ha sido por mi culpa…

La razón por la que Hatori se veía tan cansado y no podía irse de viaje era su culpa. Como Hatori había estado cuidando de él mientras Yoshino estaba enfermo, su trabajo se había acumulado tanto que tenía que ir a trabajar un domingo. Y además de eso, Hatori no le había dicho la verdad probablemente para no preocuparlo. El hecho de que hubiera pedido a Takano que no le comentara nada significaba que planeaba mantenerlo en secreto.

Pero yo…

Había tratado fatal a Hatori porque este le había dicho que no irían de viaje y este ni si quiera le había respondido nada desagradable a Yoshino. Tan solo le había pedido que se cuidara.

-Lo sabía… Soy tan inútil…

No solo no había agradecido a Hatori por cuidar de él, si no que no le había dado ni una palabra considerada. Hatori era demasiado dulce para que ellos fueran si quiera amigos. Eso era porque el rol principal de Hatori era ser su amigo de la infancia y su pareja, no su “madre”.

Ahogado en arrepentimiento, Yoshino se mordió fuertemente los labios. No parecía que fuera a recuperarse pronto de ver cómo la había cagado.

Continuará...