miércoles, 16 de abril de 2014

Yoshino Chiaki no baai Capítulo 9

Publicado por Haruna Stone en 11:23
Tipo de Texto: Retraducción de novela
Clasificación: +18
Título: Yoshino Chiaki no baai Volumen 1
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: Cocobees
Retraducción: Haruna







Capítulo 9




Hoy, él pasó todo su tiempo inusualmente tranquilo en casa. Por fin había aprendido la lección, por lo que había terminado el manuscrito de ese mes antes de la fecha límite. Ahora que el storyboard para la próxima publicación estaba completo, tenía unos días para descansar.

            Realmente hacía mucho que no podía relajarme así.

            -Chiaki, ¿durante cuánto tiempo más planeas seguir leyendo eso?

            -Un momento, estoy a punto de terminar.

            Se había levantado tarde y había estado todo el día leyendo manga; realmente se sentía afortunado. Hoy Yoshino se había pasado la tarde con Yanase leyendo su colección compartida de libros (aunque alguno podría decir que eran solo mangas) como si fueran estudiantes de primaria. Aunque Yanase no era el único que estaba allí ese día; Hatori también había ido para poder discutir la próxima programación.

            -…Yoshino. Despeja tu escritorio. No puedo poner la comida.

            -Oh, ¡lo siento! Lo haré ahora mismo.

            Hatori levantó su voz, pero Yoshino siguió leyendo manga mientras se disculpaba. Cuando Yoshino levantó la vista vio que Hatori (quien llevaba un delantal nada adorable) fruncía el ceño claramente enfadado. Rápidamente se encargó de despejar la mesa llevando la pila de mangas al sofá.

            -Oye Chiaki, ¿qué pasa con este montón de folletos?

            -¿Hm? Oh, estoy pensando en irme de viaje a algún sitio otra vez.

            La última vez Yoshino se había ido de viaje con Yanase y, había sido totalmente cautivado por el encanto de las aguas termales. Así que cuando salió de compras, cogió un montón de panfletos de la agencia de viajes. Yanase tomó el folleto que estaba sobre la mesita de café y lo desplegó.

            -Así que las aguas termales turbias son las siguientes en tu lista ¿eh?- Murmuró de forma distraída mientras que miraba la preciosa foto de las aguas termales.

            -¿Cuándo planeas ir?

            -Pienso que podría más o menos por estas fechas en el próximo mes. Si termino el manuscrito a tiempo podré pasar tres días y dos noches allí. ¿No crees?

            -¿Realmente piensas así?- Preguntó Hatori con sobriedad.

            -Estará- ¡estará bien! Puedo cumplir las cosas que me propongo. De ahora en adelante, si hago un plan, me aseguraré de llevarlo a cabo para que no me suceda como la última vez.

            -Mientras que seas capaz de terminar el manuscrito no me importa cómo lo hagas, pero si las cosas suceden como el mes pasado…

            -Si él dice que estará bien entonces estará bien. De todos modos, yo también quiero ir a las aguas termales. Podríamos hacerlo si pongo la fecha de entrega antes de lo normal. Los días de semana es cuando no están llenas de gente.

            Yanase interrumpió las quejas de Hatori y continuó hablando sobre el viaje.

            -¡Es cierto! ¿Qué haremos entonces…? Oh sí, umm… ¿te gustaría venir a ti también Tori?

            Yoshino miró al calendario mientras pensaba en el día ideal para el viaje, pero al mirar a Hatori empezó a recordar todos los acontecimientos del día anterior. Hatori replicó de forma resentida a su intento de invitación nerviosa.

            -¿Acaso olvidas que soy un hombre asalariado?

            -Ah… oh, es verdad…

            Lo olvidaba, porque Hatori iba cuando fuera que él lo llamara, aún en días de semana. Pero un editor era un empleado con un sueldo y un horario, por lo que sus vacaciones estaban programadas de acuerdo al calendario oficial.

            ¿Entonces quizá los fines de semana serían una mejor opción? Aunque Yuu dijo que los días de semana eran mejores.… Pero entonces él definitivamente se pondrá de mal humor.

            Yoshino no sería capaz de soportar que Hatori volviera a enfadarse como sucedió la última vez.

            -De todas formas, tú tienes que trabajar en los fines de semana también. Si no te vas de viaje cuando se presenta la oportunidad, entonces te arrepentirás después, Chiaki.

            -Seh… es verdad.

            -…

            -Ah no, quizá en las vacaciones sería mejor…

            Estando de acuerdo con lo que Yanase había dicho, se ganó una mirada de odio de Hatori, la cual ignoró rápidamente. Mientras él se preocupada por el problema que tenía, Yanase se dedicaba a descartar todas las idea de Yoshino.


            -Es un adicto al trabajo así que no hay nada que hacer. Pobre hombre.

            -No veo ninguna razón para que simpatices conmigo.

            -No simpatizo contigo, solo me das lástima. Tu condimentación es demasiado fuerte después de todo. Demasiada sal causa presión en la sangre. Es por eso que siempre estás tan enfadado, ¿cierto?


            Yanase tomó uno de los platos que estaban listos y lo llevó a la mesa tras dar su honesta opinión. Yoshino, incapaz de interrumpir aquella horrible atmósfera entre ellos, simplemente se quedó mirándolos expectante. ¿Por qué Yanase solo se metía con Hatori? Ahora que ya sabía que Yanase no actuaba cruel con Hatori porque le gustara, era incapaz de descubrir la verdadera razón por la que se comportaba así.

            -No cociné esto para t-

            -Eso me recuerda, ¿te puedo contar algo divertido?

            Yanase interrumpió a Hatori y egoístamente empezó a hablar. Justo cuando Yoshino empezó a sentirse aliviado de que hubieran parado de discutir, Yanase empezó a hablar sobre el peor tema de conversación que pudiera haber elegido.

            -El otro día en la fiesta, Chiaki de repente me dijo: “A ti también te gusta Tori, ¿no es así, Yuu?” Realmente me sorprendió.

            -¡BAH! Yu- Yuu ¡¿De qué estás hablando?!

            Ante esta declaración, Yoshino soltó una carcajada nerviosa, mientras que Hatori en cambio se veía realmente asqueado.

            -¿Qué mierdas es todo eso?

            -Bueno, él se veía tan serio cuando me preguntó que realmente me quedé muy sorprendido. Chiaki, tus ojos no mienten.

            -Bueno… eso fue…

            Estaba intentando buscar una excusa, pero el hecho de que Yanase siguiera sonriendo de oreja a oreja significaba que podía seguir hablando en cualquier momento, por lo que Yoshino se apresuró a decir algo antes.

            -Si dices que no te gusta él, ¡¿entonces te gusta alguien más?!

            -Sep.

            -Oh… ¡¿EHHHH?!

            Le sorprendió que le diera una respuesta tan rápida por lo que Yoshino pensó que se estaba burlando de él. Su deseo de seguir con la discusión se desvaneció y ahora su interés hacia esa nueva revelación se había visto desbordado.

            -¿QUIÉN? ¿La conozco?

            Al presionarle por una respuesta con tantas ansias, Yanase rio tras dar una ligera pausa.

            -Hatori conoce a esa persona muy bien.

            -¿Qué? ¿Tori la conoce? ¿Quién es? ¡Dímelo!

            -…

            -¡¿Por qué se han quedado callados los dos?!



            Los empezó a molestar para que le dieran una respuesta, pero por mucho que los persiguiera ellos no pensaban contestarle. Hatori simplemente miró a Yanase enfadado, con su ceño cada vez más fruncido.
           



[Fin del Volumen 1, yaaaay~ pronto disponible en pdf~ 
Comentarios son amor~] 
            

18 comentarios:

  1. Gracias!!!

    Lo he disfrutado mucho, ha estado muy corto ToT, ya quiero saber más de este suceso, me encanta el serio Tori y el despistado Chiaki.

    Hasta la próxima

    ResponderEliminar
  2. =D graciaaaaaaaaaaas :)
    Manna

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias!!! espero con ansias el siguiente :)

    ResponderEliminar
  4. ¡Al fin lo retomaron! ¡MIL GRACIAS! no saben cuántas ganas he tenido por saber qué pasaba en la novela. Imagino que tomarán también el cap 2, ¿no? porque amo las novelas de Amaichudoku...las sigo desde la primera de Yokozawa, comparto los enlaces y me da mucha tristeza ver que los proyectos tan hermosos de SK quedan incompletos u_u ¡Muchas gracias, Haruna-san!

    ResponderEliminar
  5. Gracias!!! Traductora-san >.< MUCHAS GRACIAS!!! Estoy tan feliz de que tradujeras este capitulo y porfavr espero que continues con el volumen 2 tambien. MUCHAS GRACIAS!!! estare al pendiente de nuevas actualizaciones ;)

    ResponderEliminar
  6. k weno que lo terminaron, realmente keria leerlo, muxasss graxx, esperaré con ansias el vol. 2
    muxoss saludos

    ResponderEliminar
  7. Que ganas de leerlo que tenía!!!
    Espero que sigan con el siguiente volumen, ya que al parecer nadie lo va ha hacer :O

    ResponderEliminar
  8. YEAAAAAAAAAAAAA!! GRACIAS! MUCHAS GRACIAS!! me alegra saber que van a seguir con esta novela!! esperaré el vol 2 ... son los unicos que decidieron seguir con esta novela tan hermosa!! *-*

    ResponderEliminar
  9. Que cosa mas genial!!! Gracias :D
    Una pregunta.. estan las imagenes que trae la novela?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola~
      Síp. son imágenes de la novela =)

      Eliminar
  10. Muchas gracias, la verdad me encantaría una traducción del segundo volumen (^・ω・^ ) Se los agradecería mucho (ノ^∇^).
    Gracias.

    ResponderEliminar
  11. waaahhh como Chiaki puede ser tan despistado aunque ahora toma en cuenta a Tori en sus planes de fuga xD

    Gracias por su trabajo =)

    ResponderEliminar
  12. demasiado lindo este primer volumen, muchas gracias por el esfuerzo, me encanta yoshino y tori por supuesto jejeje. arigato saludos

    ResponderEliminar
  13. Muy buena historia. Yoshino es algo negado, pero lindo.
    ¡Gracias por su hermoso trabajo!

    ResponderEliminar
  14. por favor podrian areglar las imagenes u.u

    ResponderEliminar
  15. Alguien podría decir si es cierto que un pelirrojo esta Enamorado De Yuu, es que apenas voy a leer la novela completa, pero vi una imagen de Yuu y ese chico y quiero saber su nombre Pliiiiiiiiis

    ResponderEliminar
  16. Alguien podría decir si es cierto que un pelirrojo esta Enamorado De Yuu, es que apenas voy a leer la novela completa, pero vi una imagen de Yuu y ese chico y quiero saber su nombre Pliiiiiiiiis

    ResponderEliminar
  17. Alguien podría decir si es cierto que un pelirrojo esta Enamorado De Yuu, es que apenas voy a leer la novela completa, pero vi una imagen de Yuu y ese chico y quiero saber su nombre Pliiiiiiiiis

    ResponderEliminar

 

AmaiChudoku Novelas Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting