Yokozawa Takafumi no baai Vol. 3 Capítulo 5 Parte 15

Tipo de texto: Retraducción de novela
Clasificación: +18
Título: Yokozawa Takafumi no baai Volumen 3
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor: Fujisaki Miyako
Ilustraciones: Nakamura Shungiku
Fuente: September Scanlations
Retraducción: DrL

Continuación del capítulo 5

     Yokozawa estuvo ocupado desde la mañana pues ese día era finalmente el día del la fiesta de cumpleaños de Hiyori. Asistirían seis invitados, así que Yokozawa tenía que preparar suficiente comida para un total de siete personas, y aunque no fue fácil elaborar un menú que incluyera platos que fueran tanto adecuados a todos los paladares como así también que lucieran bien, luego de consultar el libro que Hatori le diera y de discutir ideas con Hiyori, finalmente consiguió llevarlo a cabo. Incluso preparó una tanda de práctica de los platos más difíciles el día anterior logrando buenas calificaciones.

     -¡Compré el pastel! -se escuchó la voz de Kirishima desde el genkan cuando llegó de regreso a casa.

     -Guárdalo en el estante de arriba del refrigerador. Dejé algo de espacio para eso.

     A Kirishima lo dejaron a cargo de recoger el pastel que habían reservado para el cumpleaños de Hiyori, y con esto hecho, ahora estaría a mano ayudando a servir a los invitados una vez que la fiesta de cumpleaños comenzara. Sería una gran oportunidad para que él mostrara ese encanto característico suyo.

     -También me tomé la libertad de comprar unas flores; no hará ningún daño tener un toque de color, ¿no te parece?

     -Bueno, eso es sorprendentemente considerado de tu... -comenzó a replicar Yokozawa con indiferencia cuando se quedó sin aliento mientras asimilaba el espectáculo: Kirishima parado ante él con un bouquet de tantas rosas en sus manos que parecía como si fueran a desbordarse de sus brazos.

     Aunque un ramo como ese podría no haberse visto bien en Yokozawa, hacían un retrato perfecto con Kirishima.

     -La mayoría de los pimpollos ya estaban abiertos así que me me hicieron un descuento por ellos. Huelen grandioso, ¿no te parece?

     -... S-sí, es cierto. -Yokozawa rápidamente se entretuvo, frenético por asegurarse de que Kirishima no notara su agitación mientras permanecía allí cautivado, cuando Hiyori asomó la cabeza en la habitación, habiendo finalmente terminado de cambiarse de ropa.

     -¡Bienvenido a casa, padre! Guaaaau, ¡¿qué hay con todas estas flores?!

     -Son un regalo. Para ti.

     -¿¿Ah?? ¿¿Para mí?? Pero, ¿yo ya tengo un regalo de cumpleaños tuyo...? -El vestido de colores marinos que estaba vistiendo en ese mismo momento fue el regalo de Kirishima para ella; ellos habían salido a comprarlo juntos para la fiesta de ese día.

     -¡Nah, puedes tener tantos regalos como quieras! Son lindas, ¿no lo crees? Toma, ve a ponerlas en un florero antes de que lleguen todos aquí. Oh, y pon algunas al lado de tu mamá también.

     -¡De acuerdo! ¡Gracias, padre! -Sus mejillas se tiñeron de un profundo rojo carmesí ante la feliz sorpresa y alzando las rosas con una sonrisa que casi llegaba de una oreja a la otra, salió disparada como una flecha hacia el cuarto de baño donde guardaban los floreros.

     -Yo también me voy a cambiar, estoy bañado en sudor, y eso que ni siquiera fue una gran caminata. Ya que estoy, también podría darme una ducha. -con esto, Kirishima se dirigió a su habitación ventilándose el pecho.

     -...

     En realidad, Yokozawa tenía algo que quería decirle a Kirishima ese día y aunque hubiera sido mejor dejarlo hasta después de la fiesta, no podía quedarse tranquilo con la decisión de hablar firmemente atorada en su garganta.

     Siguió a Kirishima, dando un golpe en la puerta, y cuando le permitieron pasar, suavemente se deslizó en la habitación. Juzgando que era mejor que Hiyori no escuchara esta conversación todavía, se aseguró de cerrar la puerta detrás de él.

     -¿Qué pasa? -se escuchó la voz de Kirishima desde el armario mientras recorría su guardarropa para encontrar una camisa nueva, y luego de un momento de vacilación, Yokozawa finalmente llegó al grano.

     -Yo quería... discutir algo contigo.

     -¿Discutir algo? ¿Tiene que ser ahora mismo?

     -Bueno... no. Quiero decir, me imagino que podemos discutirlo en cualquier momento, es solo que... -Resultaba ser menos un asunto sobre el momento oportuno y más un asunto de la propia resolución de Yokozawa. Si no abordaba el asunto mientras estaba resignado a hacerlo, terminaría perdiendo las agallas-. ¿Ya han... ido a hacer su visita al cementerio este año?

     -Sí. ¿Qué hay con eso?

    Yokozawa tragó con dificultad e inspiró profundamente: -Entonces... Es solo que, no tiene que ser ahora mismo, y no presionaré por esto si no estás cómodo con ello, pero... si no te importa... ¿podría yo... quizás ir contigo algún día? -Los ojos de Kirishima se abrieron de par en par ante las palabras de Yokozawa, y sacudiéndose la urgencia de dar marcha atrás, él se obligó a continuar con una avalancha de explicaciones-. Es solo... Verás, yo realmente... solo quiero presentarme como se debe. Como... para dejar las cosas en claro, ¿supongo? Quiero decir, estoy seguro de que ella está preocupada por Hiyo, después de todo, y yo quiero que ella... comprenda que yo no estoy... que no estoy aquí con sentimientos mediocres ni nad...

     Pero las manos de Kirishima se extendieron, lo tomaron de la cabeza y lo acercaron a él, y con protestas en la punta de la lengua, Yokozawa instantáneamente encontró los labios de Kirishima sellados sobre los suyos: -¡Ngh! ¡Mm! -Yokozawa se quedó sobresaltado por un momento ante el súbito asalto, pero rápidamente recobró el sentido y empujó a Kirishima-. ¿Qué... demonios estás...?

     -Lo siento, yo solo... estaba un tanto abrumado, ¡y se me fue a la cabeza...!

     -¡Entonces reacciona como una persona normal! -Yokozawa se enjuagó la boca con el dorso de la mano, consciente de la persistente sensación de los labios de Kirishima sobre los suyos, luego abandonó su lugar y puso un poco de distancia entre él y Kirishima. No podía permitirse ser tan descuidado.

     -Sin embargo, en serio, me hiciste... tan condenadamente feliz. ¡Me encantaría que vengas! ¡Y a Hiyo también!

     -... Ciertamente eso espero, al menos. -Yokozawa nunca había hablado de su madre con Hiyori, en parte debido a que nunca tuvo oportunidad, pero también porque este era un tema bastante delicado, uno que generalmente no se trata en una conversación del día a día.

     -Lo garantizo. Y, sí, también podríamos llevar a Sorata. Después de todo, ella siempre quiso un gato. -Aunque el pedido por parte de Yokozawa pudiera ser egoísta, Kirishima parecía estar más que emocionado en recibirlo, lo cual no era poco alivio.

     -Entonces Hiyori sacó su amor por los gatos de su madre, ¿ah?

     -Quizás. Por mi parte, yo siempre quise un perrote, pero es difícil, viviendo en un departamento como este; y luego también está mi trabajo.

     -Cierto. Los perros de gran tamaño necesitan un montón de ejercicio. -Con la actual carga de trabajo de Kirishima, no había forma de que tuviera tiempo para eso. Además, una vez que Hiyori comenzara la secundaria, estaría aún más ocupada.

     -Lo dejaré para cuando me retire. Después de todo, estoy muy ocupado con cierto oso salvaje ahora mismo.

     -Oi. Cuando lo pones así, se oye como si fueras tú quien tiene que cuidar a mí. -Y tal vez eso era cierto en algún sentido en el trabajo, pero en privado, Yokozawa era quien estaba con los pelos de punta cuidando de Kirishima.

     -Es una forma de decir, eso es todo; no te molestes.

     -No me estoy molestando.

     Y mientras ellos permanecían allí picoteando, alcanzaron a oír la voz de Hiyori llamándoles desde la cocina: -¡Oniichan! ¡Creo que el pastel ya está listo!

     -¡De acuerdo! ¡Ya voy! -Yokozawa se quedó helado por un momento cayendo en cuenta de que ellos acababan de tener una conversación bastante peligrosa, pero Hiyori no tendría que haber podido escucharlos. Dejando a Kirishima con lo suyo en la habitación, Yokozawa se apresuró a regresar a la cocina.

     -¿Ves? Ya se terminó de hornear, ¿cierto?

     -Así parece. Debería estar listo, ya que se ve bien y todo dorado. -El pastel de carne parecía no haber salido nada mal luego de la cocción.

     Exceptuando el uso de una cubierta congelada, esto era algo en lo que él había trabajado para preparar junto a Hiyori. No estuvo muy seguro de pedirle a la cumpleañera que ayudara a cocinar la comida para su propia fiesta, pero la misma Hiyori parecía estar pasándolo de maravillas durante el proceso, así que él decidió no preocuparse demasiado por ello.

     -El horno aún está caliente así que ten cuidado de no tocarlo.

     -Sí, señor~.

     Preguntándose que era lo próximo en la lista de cosas para hacer, Yokozawa consultó el plan que se había tomado la libertad de bosquejar de antemano cuando el timbre de la puerta sonó.

     -¿No me digas que la gente ya está llegando...? -Todavía les quedaba más de una hora hasta el momento en que se suponía que la fiesta comenzara. Si alguna de las amigas de Hiyori se había apresurado en su llegada, él deseaba al menos haber limpiado las partes de la casa que ellas verían.

     -No lo creo. Me aseguré de decirles a todas que comenzaríamos a la una del mediodía.

     -Tal vez sea una entrega o alguna colecta para el diario. Iré a ver, así que tu prepara la mesa, ¿de acuerdo?

     -¡Lo haré!

     Generalmente era Kirishima quien contestaba la puerta, pero él se había metido en el tocador justo un rato antes, y Yokozawa no podía precisamente llamar al sujeto en medio de su ducha. Echando un vistazo en el monitor, vio a un muchacho que lucía bastante nervioso devolviéndole la mirada y luego de un momento de confusión ante la inesperada llegada, presionó el botón de encendido del intercomunicador.

     -Sí, ¿quién es? 

     -Humm, soy... ¡Iokawa de la clase de Kirishima-san! ¿Podría... hablar con Kirishima-san?

     -... Espera un momento, por favor. -Yokozawa se abstuvo de responder de uno u otro modo; estaba bastante seguro de que solo habían invitado a niñas a la fiesta así que, ¿tal vez esto se trataba de alguna clase de malentendido?

     Consideró consultar con Kirishima antes de llamar a Hiyori, pero parecía que él aún no terminaba en el cuarto de baño, y así, decidió confirmar él mismo cuales eran las intenciones del muchacho en la entrada.

     -Por favor, disculpa la espera. ¿Puedo preguntar que te trae aquí hoy? -Mientras salía fuera, encontró a un joven y a un muchacho de escuela primaria parados frente al portón donde se localizaba el intercomunicador. El muchacho estaba obviamente duro de los nervios, y fue entonces cuando ese comportamiento súbitamente hizo click en Yokozawa.

     El chico debía tener un flechazo con Hiyori y el cumpleaños de la persona por la cual tienes sentimientos es siempre un gran evento.

     -Mis disculpas, pero, ¿podría ser usted el padre de Hiyori?

     -Oh, no. Soy Yokozawa, un subordinado del trabajo de su padre, aquí hoy para ayudar con las preparaciones. ¿Y usted sería...? -Seguro, esa no era una descripciónenteramente precisa de su relación, pero él no tenía razón para entrar en detalles con esta gente.

     El joven parecía estar bien vestido, con una apariencia bastante seria, y aunque se veía como un adulto competente, Yokozawa ya había salido allí a recibirlos, así que necesitaba tomarse su tiempo para confirmar quienes eran esas personas.

     -Por favor, disculpe la súbita intromisión. Yo soy el tío de este muchacho. Vivo en el tercer piso de este edificio. Aquí está mi licencia, si desea verla. -En la tarjeta estaba claramente impreso el nombre IOKAWA y una dirección de ese mismo complejo de departamentos, y un rápido vistazo a la fecha de nacimiento mostró que él tenía más o menos la misma edad de Yokozawa.

     -Que amable, muchas gracias. Y bien, ¿cómo podemos serles de ayuda...?

     -En realidad, mi sobrino no se animaba a venir hasta aquí solo, así que yo solo estoy aquí acompañándolo.

     -¡Oye, no le digas todo!

     -Entonces, tú dile a que viniste. Tú eras el que estaba rogando que alguien viniera aquí contigo. -Ante el rebatimiento del tío, el muchacho se quedó en silencio, quedándose sin palabras, pero poco después, se recuperó y se volvió hacia Yokozawa, luciendo como si al fin se hubiera preparado.

     Luego de inspirar profundamente, habló con palabras que se oían como si hubieran sido ensayadas: -¡Yo... yo vine a darle a Kirishima-san... quiero decir, Hiyori-san, un regalo de cumpleaños!

     Dada la expresión acartonada del muchacho y el complicado trabajo de envoltura del regalo, Yokozawa concluyó que esto no se trataba de una broma o una simple burla. Él y Kirishima habían jugado con la idea de que sucedería si, algún día, Hiyori conseguía un novio, pero tal vez, después de todo, ese día no estaba tan lejos como ellos se habían imaginado...

     Algún día solo se volvería más y más próximo al ahora mismo, y aunque Yokozawa había imaginado que solo sentiría irritación y disgusto cuando aparecieran muchachos deseando conquistar a Hiyori, en realidad se encontró sintiendo... admiración. A ese muchacho debieron hacerle falta un montón de agallas para ir así hasta su casa, y más aún, esto hacía que Yokozawa se sintiera orgulloso de Hiyori, pues había alguien así que tenía sentimientos tan fuertes por ella.

     -¿Es este... un mal momento...?

     -Oh, no; no es eso. Espera aquí mismo, iré a llamarla. -Yokozawa volvió a entrar por un momento y llamó a Hiyori, quien estaba revisando la rosas que acababa de recibir de Kirishima para asegurarse de que estuvieran correctamente balanceadas donde las había colocado-. Hiyo, ¿tienes un segundo?

     -¿Qué sucede~?

     -Aquí hay un niño con un regalo para ti, ¿qué deberíamos hacer? No es uno de los invitados de la fiesta.

     -¿Para mí? ¿No es Yuki-chan o las demás? -Ante la pregunta de Yokozawa, ella ladeó la cabeza, obviamente incapaz de imaginar de quien podría tratarse.

     -Sí, parece ser un muchacho de tu clase de apellido "Iokawa".

     -¿Eh? ¿Iokawa-kun? Me pregunto que querrá... ¡Iré a ver! -Y cuando ella salió disparada hacia la entrada para saludarlos, el muchacho Iokawa se puso colorado como un pulpo hervido; pero dado que ellos parecían estar, en su mayoría, en buenos términos, pudieron conversar sin problemas.

     Hiyori aceptó el regalo con una poca de vergüenza, pero por lo demás, no parecía estar tan preocupada lo cual sugería que los sentimientos del muchacho no eran correspondidos. Los ojos del tío se arrugaron detrás de sus anteojos mientras miraba cariñosamente los valientes esfuerzos de su sobrino.

     -Me alegra ver que ella aceptara el regalo.

     -En efecto.

     -Aparentemente, él estaba tan nervioso al respecto que no pudo pegar uno ojo anoche.

     Mientras Yokozawa permanecía allí conversando con Iokawa, Kirishima asomó su cabeza, que todavía goteaba por la ducha, en el área de la entrada, probablemente con curiosidad por donde se fueran Yokozawa y Hiyori: -¿Qué está pasando, Yokozawa?

     -Ah. Un compañero de clase de Hiyori trajo un regalo de cumpleaños para ella y este joven lo acompañó.

     -Yo soy su tío, Iokawa. Lamento entrometerme súbitamente de esta manera -dijo inclinando la cabeza amablemente otra vez.

     -Es un placer conocerlo. Soy el padre de Hiyori. Le doy también mis disculpas por no presentarme antes. He estado bastante ocupado, vio. -Kirishima extendió su mano apretando la de Iokawa. Probablemente se comportaba de la mejor manera en vista de que estaba hablando con el tutor de uno de los compañeros de clase de su hija.

     -Lamento que hayamos causado tanto alboroto, y en su día de descanso también.

     -Para nada, después de todo mi hija parece estar disfrutándolo.

     -Me complace oír eso. Hace un momento le mencioné lo mismo a Yokozawa-san, pero vivo en el tercer piso de este complejo. Aunque sea grosero de mi parte aprovechar esta oportunidad para decirlo, espero que podamos tener una buena relación a partir ahora.

     -¿Es así? Entonces yo también espero que podamos llevarnos bien. -Luego se entretuvieron con una ligera charla, y la sonrisa de Kirishima no vaciló ni un milímetro.

     Hiyori concluyó su charla poco tiempo después, despidiéndose de Iokawa con un "¡Te veré el próximo semestre!". Y luego de que regresaran al genkan y se aseguraran de que la puerta estuviera cerrada, Yokozawa habló de aquello que estuviera preguntándose, incapaz de quedárselo para él solo a pesar de sentir que era grosero sacarlo a relucir: -Y bien... ¿quién era ese muchacho?

     -Él dijo que era porque siempre estoy cuidando de él. ¿Probablemente porque siempre le ayudo con las cosas que no entiende en clase?

     -Ah... ¿Así que ustedes dos se sientan cerca? 

     -¡Sip! Él está justo al lado mío. ¡Iré a dejar esto en mi habitación!

     Parecía que el muchacho no había podido hacerle llegar claramente cuales eran sus sentimientos por ella. Probablemente también estuvo haciendo su mejor esfuerzo, pero Hiyori era abierta y honesta y nunca buscaba significados ocultos en las palabras de las personas, y no estaba realmente claro si esto había sido mejor o no para el joven Iokawa. 

     Revisando para asegurarse de que Hiyori estuviera en su habitación, Yokozawa expresó sus pensamientos: -No parece que ella sienta nada por él, ah.

     -Nop.

     -¿... Por qué te estás poniendo de tan mal humor? No tiene sentido ponerse celoso por eso.

     -No estoy celoso del muchacho. -Lo cual significaba que su comportamiento se debía al tío.

     -Tú... No te vayas a poner celoso del tutor del compañero de clases de tu hija. -A Yokozawa le pareció que Kirishima había estado innecesariamente charlatán con el sujeto antes y esta parecía ser la razón. Pero mientras permanecía allí, estupefacto ante la reacción, Kirishima fue y culpó al mismo Yokozawa.

     -Es tu culpa por poner esa cara frente él.

     -Eres tan infantil. Era una expresión perfectamente normal. -Si parecía particularmente feliz, no había sido por ninguna otra razón sino por poner buena cara por el bien de la interacción de Hiyori con los Iokawa. Él era un tipo cualquiera, ni siquiera era de la familia, en casa de Kirishima en fin de semana; no podía ser maleducado con ellos.

     -No precisamente; estabas siendo más agradable de lo que jamás eres en el trabajo.

     -¿De qué diablos estás hablando? ¡No fui ni la mitad de malo con él de lo que tú! -Y encontrando la hosca expresión en el rostro de Kirishima demasiado divertida, dejó escapar una gran carcajada.

Fin

_________________________________

N. del T.: Y bien, señoras y señores, hemos llegado al final del último volumen de las novelas Yokozawa Takafumi no baai. Ahora solo resta esperar la entrega del manga omake y la compilación en PDF que ojalá sea muy pronto. Deseamos hayan disfrutado su lectura y los esperamos pronto con más más entregas!